1
00:04:03,667 --> 00:04:06,334
Lou byl ten den nemocný.
2
00:04:07,417 --> 00:04:08,751
Pršelo.
3
00:04:09,501 --> 00:04:11,876
Dali bychom na zahradu plachty
4
00:04:12,292 --> 00:04:13,751
na Lucyin večírek
5
00:04:14,501 --> 00:04:17,501
Dětem to bylo jedno
o dešti... nebo Lou.
6
00:04:19,834 --> 00:04:21,376
Mumie!
7
00:04:22,042 --> 00:04:26,376
Stále jim říkám děti,
ale Lucy je teď mladá žena.
8
00:04:36,709 --> 00:04:37,834
Vezmi si to, mám toho hodně.
9
00:04:38,251 --> 00:04:41,209
- Perverzní!
- Nejsem zvrhlík, jsem sběratel!
10
00:04:43,292 --> 00:04:44,584
Durex jsou lepší!
11
00:04:45,167 --> 00:04:46,376
Jak to můžeš vědět?
12
00:04:46,792 --> 00:04:48,126
Durex jsou odolné!
13
00:04:51,001 --> 00:04:52,209
Ostatní jsou svinstvo!
14
00:04:52,626 --> 00:04:54,667
Vy se bouříte!
15
00:04:55,084 --> 00:04:56,459
A tak romantické!
16
00:04:57,417 --> 00:04:59,501
Jsem jediný
kdo ví, jak to použít!
17
00:04:59,917 --> 00:05:01,251
To není klobouk!
18
00:05:01,917 --> 00:05:04,084
Malí kluci se vždy předvádějí.
19
00:05:04,501 --> 00:05:05,501
Kovboj!
20
00:05:05,667 --> 00:05:07,834
Pořád hraje kickball!
21
00:05:09,001 --> 00:05:10,001
Hotdog!
22
00:05:10,209 --> 00:05:10,792
Na zdraví!
23
00:05:11,209 --> 00:05:12,584
A... já... D... S:
24
00:05:13,001 --> 00:05:15,042
"Zadek-injekce trest smrti!"
25
00:05:30,917 --> 00:05:32,917
Jsi žhavá!
26
00:05:33,542 --> 00:05:34,959
Teplota!
27
00:05:39,584 --> 00:05:41,334
Pokud máte teplotu,
28
00:05:41,751 --> 00:05:43,251
zůstaneš celý den v posteli.
29
00:05:43,667 --> 00:05:45,626
Mami, zpívej mi.
30
00:05:46,042 --> 00:05:48,001
zazpívám ti
co mi máma zpívala.
31
00:06:04,709 --> 00:06:06,001
kreténe!
32
00:06:07,959 --> 00:06:09,084
Musí být opilý!
33
00:06:09,667 --> 00:06:10,959
Skutečně hloupé dětské věci!
34
00:06:11,376 --> 00:06:14,167
Osprchoval se,
nebude se prát celý týden!
35
00:06:19,792 --> 00:06:21,501
Nesnáším armádu, nesnáším válku
36
00:06:21,917 --> 00:06:24,542
Nenávidím kněze, nenávidím nenávist, nenávidím muže...
37
00:06:25,084 --> 00:06:27,834
Ne tak nahlas!
Lou je nemocná!
38
00:06:34,751 --> 00:06:36,001
Ztlumte to!
39
00:06:36,792 --> 00:06:37,959
Přestaň křičet!
40
00:06:38,709 --> 00:06:40,001
Žádná svoboda slova?
41
00:06:44,667 --> 00:06:46,084
Mám žízeň.
42
00:06:50,959 --> 00:06:52,251
co se děje?
43
00:06:52,667 --> 00:06:53,834
Cítím se špatně.
44
00:06:54,834 --> 00:06:57,042
Proč? co se děje?
45
00:06:58,501 --> 00:07:00,167
Vypil jsem příliš mnoho.
46
00:07:01,292 --> 00:07:02,292
jako co?
47
00:07:02,584 --> 00:07:05,292
Všechno. Pivo, vodka...
48
00:07:08,834 --> 00:07:09,959
Jen zvracet.
49
00:07:10,376 --> 00:07:11,501
Nemůžu.
50
00:07:12,876 --> 00:07:14,501
Neznáte ten trik?
51
00:07:15,751 --> 00:07:17,126
Otevřete ústa... Široká!
52
00:07:23,292 --> 00:07:25,626
Pití ve vašem věku je odporné!
53
00:07:29,209 --> 00:07:30,709
Umyjte si obličej.
54
00:07:35,167 --> 00:07:37,459
Oblečte si toto čisté tričko.
55
00:07:42,126 --> 00:07:43,834
Omlouvám se za počasí.
56
00:07:44,251 --> 00:07:45,626
Byla to skvělá párty.
57
00:07:46,042 --> 00:07:47,292
Uvidíme se v pondělí!
58
00:07:48,751 --> 00:07:51,209
Dal jsem ti své srdce
59
00:07:51,626 --> 00:07:54,126
Moje věrné srdce
60
00:07:54,542 --> 00:07:59,001
Nikdy se to nezmění
61
00:08:01,167 --> 00:08:03,792
Zima se může rozplynout
62
00:08:04,209 --> 00:08:06,917
Milované jaro
63
00:08:07,542 --> 00:08:10,917
Může běžet
64
00:08:11,751 --> 00:08:14,501
Podzimní listí
65
00:08:14,917 --> 00:08:17,792
Letní ovoce
66
00:08:18,626 --> 00:08:22,167
Všechno může projít
67
00:08:27,709 --> 00:08:30,334
Ale jednoho dne se vrátíš
68
00:08:31,126 --> 00:08:34,501
Moje vlastní sladká láska
69
00:08:35,584 --> 00:08:40,001
A už nikdy neodejít
70
00:08:48,834 --> 00:08:50,542
Vraťte se na večírek
71
00:08:51,709 --> 00:08:53,334
jako by se nic nestalo.
72
00:08:53,751 --> 00:08:55,584
Neříkej, že jsi byl nemocný.
73
00:08:57,501 --> 00:08:59,126
Jdi domů.
74
00:09:09,959 --> 00:09:12,126
Zajímalo by mě, jestli má přítele...
75
00:09:13,084 --> 00:09:15,917
Je tak hezká, taková hodná holka.
76
00:09:19,542 --> 00:09:20,876
Dobrá párty...
77
00:09:21,292 --> 00:09:22,417
navzdory dešti?
78
00:09:22,834 --> 00:09:25,126
Odpolední večírky jsou věci pro děti!
79
00:09:25,834 --> 00:09:28,209
Nezastavil jsem tě
z umývání mé vodky!
80
00:09:28,626 --> 00:09:32,917
Kluci říkají, že pití je pro muže,
tak opili toho nejmenšího.
81
00:09:33,334 --> 00:09:34,542
Ne moc hezké.
82
00:09:35,084 --> 00:09:36,126
co ty?
83
00:09:36,834 --> 00:09:39,292
Pití? Kdepak, nesnáším to!
84
00:09:41,751 --> 00:09:44,001
Julien bude dnes večer nemocný.
85
00:09:45,417 --> 00:09:47,334
Je malý, ale je vtipný.
86
00:09:47,751 --> 00:09:48,917
Víš, co říká?
87
00:09:49,959 --> 00:09:52,542
Malí trpaslíci jsou lepší
než velcí blbci!
88
00:09:58,959 --> 00:10:01,584
Takže dítě, které zvracelo, je Julien.
89
00:10:02,459 --> 00:10:06,459
Dostal se ke mně, cestou
sledoval, jak zpívám...
90
00:10:07,126 --> 00:10:08,459
Skoro to bolelo.
91
00:10:08,876 --> 00:10:11,459
Nemohl vypadat pateticky,
92
00:10:11,959 --> 00:10:13,626
přesto mi přišel skvělý.
93
00:10:15,542 --> 00:10:17,334
Chtěl jsem ho znovu vidět,
94
00:10:17,751 --> 00:10:20,417
tak jsem šel do Lucyiny školy,
95
00:10:20,834 --> 00:10:22,709
doufal, že na mě narazí.
96
00:10:23,126 --> 00:10:24,834
Dopadlo to jinak:
97
00:10:25,251 --> 00:10:26,959
Narazil jsem na něj.
98
00:10:31,084 --> 00:10:32,542
Sledujte, kam jdete!
99
00:10:34,751 --> 00:10:36,292
Jsi v pořádku?
100
00:10:38,084 --> 00:10:39,876
- Dobře.
- To jsi ty!
101
00:10:40,834 --> 00:10:42,126
Posaďte se.
102
00:10:42,626 --> 00:10:45,459
Zvracíš, dostaneš ránu.
Nikdy žádná nuda!
103
00:10:45,876 --> 00:10:48,167
Vaše řízení je také docela dobré!
104
00:10:50,834 --> 00:10:53,334
Chcete jít do lékárny?
Kavárna?
105
00:10:53,751 --> 00:10:55,501
Kavárna bude fajn!
106
00:10:55,917 --> 00:10:56,917
Vstupte.
107
00:10:56,959 --> 00:10:59,042
Porazit to! O co jde?
108
00:11:19,417 --> 00:11:20,501
Vždy poslední!
109
00:11:20,917 --> 00:11:22,209
Protože jsme v pohodě!
110
00:11:31,834 --> 00:11:33,792
Nechceš kávu, že?
111
00:11:34,209 --> 00:11:35,251
Colu, prosím.
112
00:11:35,667 --> 00:11:36,667
Máte rádi Colu?
113
00:11:37,084 --> 00:11:38,751
Dává mi to trochu bzučení.
114
00:11:40,709 --> 00:11:42,042
Jsi v Lucyině ročníku?
115
00:11:43,751 --> 00:11:45,709
Stejný domácí pokoj?
116
00:11:46,126 --> 00:11:47,417
Ano... 9C.
117
00:11:53,667 --> 00:11:54,959
Dovolená se blíží.
118
00:11:55,376 --> 00:11:56,417
'Už je čas!
119
00:11:57,751 --> 00:12:00,751
Nebolí to?
Chceš jít do lékárny?
120
00:12:01,751 --> 00:12:04,959
Dopřejte mi videohru
místo koly.
121
00:12:07,001 --> 00:12:09,251
- Kolik?
- 5 franků.
122
00:12:12,709 --> 00:12:15,459
Dám si kávu a kolu.
123
00:12:16,251 --> 00:12:17,501
Jsi hodná.
124
00:12:30,501 --> 00:12:31,501
Hovno!
125
00:12:32,792 --> 00:12:34,876
Mám rád nejnáročnější hru.
126
00:12:35,501 --> 00:12:38,459
Nový začátek.
Dobře, vy dvojčata, jste v tom!
127
00:12:51,042 --> 00:12:54,084
Házejí nože,
buď vysoké nebo nízké,
128
00:12:54,501 --> 00:12:56,417
takže musíš skočit nebo se schovat.
129
00:13:00,334 --> 00:13:03,459
Každé patro má darebáka:
velký chlap nebo čaroděj.
130
00:13:03,876 --> 00:13:05,251
Když ho trefíte, jdete nahoru
131
00:13:05,667 --> 00:13:08,626
a přiblížit se k záchraně Sylvie
v 5. patře.
132
00:13:12,001 --> 00:13:13,667
Teď jsem ve 2. patře.
133
00:13:15,001 --> 00:13:17,917
Sklenice padají dolů
mít v nich hady
134
00:13:18,376 --> 00:13:19,376
nebo draci.
135
00:13:19,626 --> 00:13:22,126
Ztratíte body, pokud vás dostanou!
136
00:13:25,001 --> 00:13:28,042
Věděl jsem, že ho chci znovu vidět.
137
00:13:30,126 --> 00:13:32,667
Ale ne tak blízko školy.
138
00:13:40,959 --> 00:13:42,042
Hovno!
139
00:13:44,459 --> 00:13:45,667
Chcete nějaké?
140
00:13:51,667 --> 00:13:53,709
Bylo dobré ho sledovat.
141
00:13:54,667 --> 00:13:56,709
Byl ponořen do své hry.
142
00:13:57,126 --> 00:13:59,042
S takovou dovedností a vášní...
143
00:14:06,792 --> 00:14:09,042
Dům byl tak klidný...
144
00:14:09,792 --> 00:14:11,834
Nejasný pocit nepřítomnosti...
145
00:14:28,792 --> 00:14:30,417
Jsi velmi tichý.
146
00:14:36,501 --> 00:14:38,126
Prozradím ti tajemství.
147
00:14:40,126 --> 00:14:42,209
Když jsem byl v tvém věku,
148
00:14:43,042 --> 00:14:44,584
Byla jsem zamilovaná do muže
149
00:14:45,001 --> 00:14:47,459
který byl o 15 nebo 20 let starší než já.
150
00:14:51,292 --> 00:14:53,751
Bylo to pro něj těžké,
ale nedotkl se mě.
151
00:14:54,167 --> 00:14:55,751
Sešli bychom se odpoledne
152
00:14:56,167 --> 00:14:57,917
a trávit spolu hodiny.
153
00:14:58,626 --> 00:15:01,084
Jen mluvit. Miloval jsem to.
154
00:15:01,501 --> 00:15:05,417
Miloval jsem se cítit tak důležitý,
tak unikátní.
155
00:15:06,292 --> 00:15:08,334
Proč mi to říct? Vadí mi to.
156
00:15:08,751 --> 00:15:12,042
Teď se předpokládá
vylít ti své srdce?
157
00:15:12,459 --> 00:15:13,667
já to nedělám,
158
00:15:14,084 --> 00:15:15,626
aspoň ne doma.
159
00:15:17,751 --> 00:15:19,917
Pocity jsou tak důležité
160
00:15:20,709 --> 00:15:23,376
když je ti 14, 15, 16...
161
00:15:25,042 --> 00:15:28,042
Teď si vzpomínám.
Nebyl jsem do něj blázen.
162
00:15:28,459 --> 00:15:31,126
Jen polichocen
byl do mě blázen.
163
00:15:31,542 --> 00:15:32,917
Vystřihněte to!
164
00:15:37,126 --> 00:15:39,584
Hráli jste někdy videohry?
165
00:15:40,084 --> 00:15:41,751
Ne moc často.
166
00:15:43,167 --> 00:15:44,959
Ale zkusil jsi je?
167
00:15:45,417 --> 00:15:47,251
Jeden je v kavárně poblíž školy,
168
00:15:47,667 --> 00:15:48,792
ale je to opravdu těžké.
169
00:15:49,209 --> 00:15:50,626
Proč to chceš vědět?
170
00:15:51,626 --> 00:15:53,667
Hrát si, když jdeš ven sám?
171
00:15:54,209 --> 00:15:55,376
Díky!
172
00:16:05,334 --> 00:16:06,542
To je pěkné!
173
00:16:09,251 --> 00:16:12,501
Kde jsou další hry
jako ten?
174
00:16:12,917 --> 00:16:14,542
Na cestě je toho hodně!
175
00:16:16,917 --> 00:16:18,834
Říká v jiné kavárně.
176
00:16:36,626 --> 00:16:38,792
Poznejte hru
s klukem v bílém?
177
00:16:39,209 --> 00:16:41,584
Karatista v pagodě
se schody?
178
00:16:42,001 --> 00:16:43,542
Mistr kung-fu! Tady ne.
179
00:16:43,959 --> 00:16:45,501
Ten se mi líbí víc.
180
00:17:04,334 --> 00:17:06,626
Máte mistra Kung Fu?
181
00:17:07,042 --> 00:17:08,709
Zkontrolujte ulici.
182
00:17:21,084 --> 00:17:22,959
KONDOMY
183
00:17:36,876 --> 00:17:38,792
Zase ty tkaničky!
184
00:17:52,417 --> 00:17:55,251
- Kdo to je?
- Dostanu dveře!
185
00:18:03,042 --> 00:18:05,167
Lucy je u svého táty.
186
00:18:06,251 --> 00:18:07,792
Nejsou pro ni.
187
00:18:09,084 --> 00:18:11,334
Jsou pro Lou a mě?
188
00:18:11,751 --> 00:18:13,584
Pro mě taky! Koupil jsem 3.
189
00:18:16,834 --> 00:18:17,917
Pojďte dál.
190
00:18:18,501 --> 00:18:20,251
Tak je sníme!
191
00:18:23,167 --> 00:18:25,042
Nejsem oblečený. je neděle.
192
00:18:25,459 --> 00:18:26,542
je mi to jedno.
193
00:18:29,209 --> 00:18:31,834
Lucy je volá
internátní PJs.
194
00:18:32,251 --> 00:18:33,626
Málem jsem do jednoho šel.
195
00:18:34,042 --> 00:18:35,751
S rodiči v Africe,
196
00:18:36,167 --> 00:18:38,584
bylo to jít do internátní školy
nebo k mojí babičce.
197
00:18:39,001 --> 00:18:40,751
Vezmu staré lidi nad prefekty!
198
00:18:42,876 --> 00:18:44,459
Přišel jsi za Lucy?
199
00:18:44,876 --> 00:18:47,876
Ne, řekla mi
byla by u svého otce.
200
00:18:48,542 --> 00:18:51,751
- Nudil jsem se.
- My se taky nudíme.
201
00:18:52,376 --> 00:18:54,709
Otec dnes nepřišel na návštěvu.
202
00:18:55,376 --> 00:18:57,834
Mohli bychom založit klub osamělých srdcí!
203
00:18:58,751 --> 00:19:01,667
Pak půjdeš s námi,
ale to je překvapení!
204
00:19:02,084 --> 00:19:03,126
Jaké překvapení?
205
00:19:03,542 --> 00:19:04,542
uvidíš.
206
00:19:05,792 --> 00:19:08,334
Nejprve ohřejte mléko,
pak půjdeme.
207
00:19:14,751 --> 00:19:17,542
Překvapením je video arkáda!
Velký!
208
00:19:17,959 --> 00:19:20,834
Ne jen tak nějaká stará hra!
Má váš oblíbený!
209
00:19:21,251 --> 00:19:22,292
Opravdu?
210
00:19:22,917 --> 00:19:23,917
Tohle je ono.
211
00:19:25,084 --> 00:19:26,417
Tentokrát budete hrát.
212
00:19:27,417 --> 00:19:29,001
Sundej si svetr.
213
00:19:29,417 --> 00:19:30,667
Je tady horko.
214
00:19:32,959 --> 00:19:34,542
Jak ustoupíte?
215
00:19:34,959 --> 00:19:36,959
Vždycky do toho musíš jít!
216
00:19:39,001 --> 00:19:39,584
Sakra!
217
00:19:40,001 --> 00:19:41,834
Zapojte se do boje!
218
00:19:42,251 --> 00:19:43,251
Kopni nízko!
219
00:19:43,584 --> 00:19:45,459
Je to těžké, jsem zmatená.
220
00:19:45,876 --> 00:19:47,792
Počkejte!
Do ničeho nekopej!
221
00:19:48,209 --> 00:19:49,209
Je to příliš rychlé!
222
00:19:49,584 --> 00:19:50,751
za vámi! Dobrý!
223
00:19:51,167 --> 00:19:52,167
Vaše hra je těžká!
224
00:19:52,501 --> 00:19:53,751
Použijte pěsti.
225
00:19:54,167 --> 00:19:55,626
Poseru se!
226
00:19:57,292 --> 00:19:59,334
Nesmějte se, soustřeďte se!
227
00:20:01,042 --> 00:20:02,792
Je to těžké, srdce mi buší!
228
00:20:04,709 --> 00:20:06,209
Nenechte se uvěznit!
229
00:20:06,667 --> 00:20:07,834
Udělejte něco!
230
00:20:08,292 --> 00:20:10,001
Jsi fakt mizerná!
231
00:20:11,084 --> 00:20:12,876
Pak to převezmete.
232
00:20:15,751 --> 00:20:17,209
Můžu taky hrát?
233
00:20:17,626 --> 00:20:18,834
Tady je čaroděj!
234
00:20:19,251 --> 00:20:20,292
Jaký čaroděj?
235
00:20:20,751 --> 00:20:22,751
Stále se objevuje.
236
00:20:23,167 --> 00:20:25,376
Nepromění Juliena v ropuchu!
237
00:20:26,417 --> 00:20:27,417
Čaroděj...
238
00:20:27,834 --> 00:20:29,001
úžasné!
239
00:20:29,917 --> 00:20:31,626
Podívejte, vyšel z oblaku!
240
00:20:32,042 --> 00:20:34,084
Hrbáč je slizký podlézavý.
241
00:20:34,501 --> 00:20:35,834
Co je to slizký creep?
242
00:20:36,251 --> 00:20:37,251
Mám ho!
243
00:20:38,626 --> 00:20:39,876
Není to špatné!
244
00:20:41,042 --> 00:20:43,042
Chudák Sylvia, stále čekám...
245
00:20:44,292 --> 00:20:46,001
4. patro je jiné:
246
00:20:46,417 --> 00:20:47,917
Včely a trpasličí bojovníci.
247
00:20:48,334 --> 00:20:50,167
7 trpaslíků Sněhurky?
248
00:20:51,626 --> 00:20:52,626
Dobrá práce!
249
00:20:55,792 --> 00:20:57,167
Sbohem, slečno Lou.
250
00:20:59,376 --> 00:21:02,042
- Ten mladý muž?
- Přítel mé dcery.
251
00:21:03,584 --> 00:21:06,001
Tak dlouho, mějte se krásně!
252
00:21:23,376 --> 00:21:24,709
Tento déšť!
253
00:21:25,667 --> 00:21:27,501
Nešťastný konec!
254
00:21:30,792 --> 00:21:32,292
Chudák Loulou!
255
00:21:36,667 --> 00:21:38,167
Je k smrti unavená.
256
00:21:44,376 --> 00:21:46,959
Nestůj tam jen tak,
prší!
257
00:21:47,542 --> 00:21:48,917
Dejte mi tašky.
258
00:22:19,626 --> 00:22:20,626
Už žádnou kolu?
259
00:22:20,959 --> 00:22:22,209
Ne, není!
260
00:22:23,626 --> 00:22:25,751
Kola se v noci špatně pije.
261
00:22:27,209 --> 00:22:28,626
Dělá tě nervózní.
262
00:22:30,042 --> 00:22:31,876
Udělal si domácí úkol?
263
00:22:32,292 --> 00:22:33,292
Ano, mami.
264
00:22:33,501 --> 00:22:35,334
Nemám co podepsat?
265
00:22:35,751 --> 00:22:36,751
Ne.
266
00:22:38,542 --> 00:22:40,459
Bavit se s tátou?
267
00:22:43,709 --> 00:22:45,376
Teď má psa.
268
00:22:50,167 --> 00:22:51,751
Je váš pokoj čistý?
269
00:22:55,084 --> 00:22:57,251
V neděli, která skončila příliš brzy,
270
00:22:57,667 --> 00:22:59,376
Vzal jsem to všechno na Lucy.
271
00:22:59,792 --> 00:23:01,001
Neřekla nic.
272
00:23:01,417 --> 00:23:04,626
Myslím v neděli
poté, co viděla svého otce?
273
00:23:53,876 --> 00:23:56,751
- Spojujeme se kvůli hlášení.
- S Benjaminem.
274
00:23:57,167 --> 00:23:58,209
Nikdy tu není.
275
00:23:58,626 --> 00:23:59,876
Tvé místo nebo moje?
276
00:24:00,292 --> 00:24:03,042
Má to být po Velikonocích.
Dej mi pauzu!
277
00:24:03,667 --> 00:24:04,917
Cokoliv.
278
00:24:05,334 --> 00:24:06,626
Co je s Lucy?
279
00:24:07,167 --> 00:24:08,292
Je pro tebe žhavý!
280
00:24:08,709 --> 00:24:11,001
Raději si zchladil trysky.
281
00:24:12,292 --> 00:24:13,292
Zasekla se!
282
00:24:13,626 --> 00:24:16,751
A já jsem zasekl v práci s Jacottem!
Není o nic lepší.
283
00:24:17,167 --> 00:24:18,417
Koho bys chtěl dostat?
284
00:24:18,834 --> 00:24:21,417
Nevím.
Možná učitel dějepisu.
285
00:24:21,834 --> 00:24:24,251
Alespoň rozumí nacistům!
286
00:24:25,626 --> 00:24:29,459
Učitel s takovým zadkem
by měl jít do důchodu!
287
00:24:29,876 --> 00:24:31,042
Jednostopá mysl!
288
00:24:31,459 --> 00:24:33,042
Mám dobrý vtip.
289
00:24:33,459 --> 00:24:35,876
Proč Belgičané nevymačkávají citrony?
290
00:24:36,292 --> 00:24:38,209
Bojí se lemonAIDS!
291
00:24:38,626 --> 00:24:39,209
Není to špatné!
292
00:24:39,626 --> 00:24:40,917
Nebuďte takoví pitomci!
293
00:24:41,334 --> 00:24:43,542
Vtipy o AIDS nejsou vtipné.
294
00:24:43,959 --> 00:24:45,417
Hodně jsem o tom četl.
295
00:24:45,834 --> 00:24:48,334
- Jste šikulka?
- To není k smíchu.
296
00:24:56,876 --> 00:25:00,001
Heterosexuálové a AIDS
297
00:25:03,709 --> 00:25:05,376
Nesnáším biologii!
298
00:25:06,459 --> 00:25:10,251
U ústní zkoušky,
ptal se na věci, které jsme nikdy nestudovali!
299
00:25:10,667 --> 00:25:13,917
Studoval jsem srdce,
ani jedna otázka na to!
300
00:25:14,334 --> 00:25:15,709
To dělá vždycky.
301
00:25:18,084 --> 00:25:20,667
Vyhazuje každého, kdo je nepřítomen.
302
00:25:21,084 --> 00:25:24,792
Dokonce vyhodil Juliena, který je nemocný.
Jaký sliz!
303
00:25:25,209 --> 00:25:27,876
Je nemilosrdný, úplně vyšinutý.
304
00:25:28,751 --> 00:25:30,334
čau!
305
00:25:52,876 --> 00:25:55,876
Učitelka domácího pokoje 9C,
prosím?
306
00:25:56,626 --> 00:25:57,626
to jsi ty.
307
00:25:57,667 --> 00:25:59,876
Volám kvůli Julienovi.
308
00:26:00,834 --> 00:26:03,251
Ne, neznám jeho příjmení.
309
00:26:03,667 --> 00:26:05,667
Nedávno chyběl.
310
00:26:06,084 --> 00:26:08,959
Lucy zapomněla vzít jeho domácí úkol.
311
00:26:09,376 --> 00:26:10,501
Mohu zastavit DY?
312
00:26:25,501 --> 00:26:28,667
Nyní k úctyhodné rodičovské rutině.
313
00:26:29,209 --> 00:26:31,084
Ve škole nebo u právníka,
314
00:26:31,501 --> 00:26:34,292
Vždycky nosím perly a oblek.
315
00:26:34,709 --> 00:26:37,459
Poslední dotek: náušnice.
316
00:26:44,626 --> 00:26:45,917
Je to přítel Lucy.
317
00:26:46,334 --> 00:26:47,709
Nikdo nám nic neřekl.
318
00:26:48,126 --> 00:26:49,501
Jeho rodiče jsou v Africe.
319
00:26:49,917 --> 00:26:50,917
Proto!
320
00:26:51,542 --> 00:26:53,917
Lucy neznala adresu.
Díky.
321
00:26:54,334 --> 00:26:56,584
Kdyby se všichni rodiče starali jako vy.
322
00:27:24,126 --> 00:27:25,334
Kdo je to?
323
00:27:25,834 --> 00:27:27,376
Jsem tu pro Juliena.
324
00:27:27,792 --> 00:27:29,251
Ze školy.
325
00:27:34,959 --> 00:27:37,667
Prosím, jděte přímo dovnitř.
326
00:27:40,126 --> 00:27:42,417
Bude rád, že bude mít návštěvu.
327
00:27:47,542 --> 00:27:48,626
Pojďte dál.
328
00:27:53,917 --> 00:27:55,834
Řekla ti Lucy, abys přišel?
329
00:27:56,584 --> 00:27:57,584
Ano.
330
00:27:58,459 --> 00:27:59,626
Jsi bledý.
331
00:28:00,667 --> 00:28:03,334
Je mi ze všeho špatně!
332
00:28:06,001 --> 00:28:07,126
Dokonce i já?
333
00:28:08,334 --> 00:28:10,126
Ne, čekal jsem na tebe.
334
00:28:10,542 --> 00:28:12,167
Už 2 dny.
335
00:28:12,667 --> 00:28:13,834
Tady jsem.
336
00:28:21,001 --> 00:28:23,709
Je mi zle z toho, že jsem nemocný,
být tady, je mi 14,
337
00:28:24,126 --> 00:28:26,126
mít tohle svinstvo na zubech!
338
00:28:27,876 --> 00:28:29,417
Nemůžu ti pomoci.
339
00:28:30,084 --> 00:28:31,876
Nejsem zubař.
340
00:28:41,084 --> 00:28:42,501
Nebuď smutný.
341
00:28:43,626 --> 00:28:45,251
Jsi v pyžamu.
342
00:28:46,959 --> 00:28:49,709
Když jsi mě navštívil
Taky jsem byla v pyžamu.
343
00:28:50,376 --> 00:28:53,667
Jsme jako staří lidé v domově důchodců.
344
00:29:28,584 --> 00:29:29,876
Rychle se uzdrav.
345
00:29:31,209 --> 00:29:32,751
Vrať se do školy.
346
00:29:34,167 --> 00:29:36,292
Zavolej mi, jestli mě budeš potřebovat.
347
00:29:58,792 --> 00:30:00,542
Lou rozlila mléko.
348
00:30:02,209 --> 00:30:05,084
co se děje?
Tvůj obličej je celý červený.
349
00:30:06,251 --> 00:30:07,876
Viděl jsem smutný film.
350
00:30:08,292 --> 00:30:09,292
co to bylo?
351
00:30:09,626 --> 00:30:11,751
Stařík, který by se ti nelíbil.
352
00:30:12,167 --> 00:30:13,334
Kdy jsi šel?
353
00:30:14,251 --> 00:30:15,251
4 hodiny.
354
00:30:15,917 --> 00:30:18,251
Viděl jsem tě ve škole ve 4.
355
00:30:19,084 --> 00:30:22,376
Myslel jsem, že si pro mě přijdeš,
ale zůstal jsi v autě.
356
00:30:23,251 --> 00:30:25,209
Myslel jsem, že se mi vyhýbáš.
357
00:30:25,959 --> 00:30:27,584
o 15 minut později,
358
00:30:28,084 --> 00:30:29,334
Viděl jsem tě jít dovnitř.
359
00:30:29,751 --> 00:30:30,959
Sherlock Holmes!
360
00:30:34,126 --> 00:30:36,084
Viděl jste paní Lavilliéovou?
361
00:30:37,417 --> 00:30:38,626
To je vše.
362
00:30:39,876 --> 00:30:41,667
Protože jsem ve čtvrtek vynechal?
363
00:30:42,084 --> 00:30:43,084
Přesně!
364
00:30:43,542 --> 00:30:45,376
- Byla naštvaná?
- Vsaďte se.
365
00:30:47,792 --> 00:30:52,459
Přeskakování třídy a lhaní
nedopadni dobře.
366
00:30:54,834 --> 00:30:56,334
Přikryl jsem tě.
367
00:30:57,667 --> 00:31:00,501
Řekl jsem, že máme rodinné záležitosti.
368
00:31:00,917 --> 00:31:01,917
Díky.
369
00:31:08,876 --> 00:31:10,334
Je to skvělý koncept.
370
00:31:10,751 --> 00:31:12,001
Můj přítel je nadaný.
371
00:31:12,417 --> 00:31:15,167
Ano, ale má zpoždění.
Je to 2 dny po splatnosti.
372
00:31:15,584 --> 00:31:17,917
Teď to máme, vše je v pořádku.
373
00:31:18,334 --> 00:31:20,042
Pojď se mnou, kouše.
374
00:31:21,209 --> 00:31:24,084
- Ahoj Mary-Jane, díky.
- Nashle.
375
00:31:28,542 --> 00:31:30,042
Všichni byli svině.
376
00:31:30,459 --> 00:31:34,292
Nikdo se k vám nemohl dostat.
jsi v depresi?
377
00:31:35,417 --> 00:31:36,542
Zamilovaný?
378
00:31:38,667 --> 00:31:40,251
Opravdu? Našel si chlapa?
379
00:31:40,667 --> 00:31:41,751
Dělám si srandu.
380
00:31:42,501 --> 00:31:43,584
Nic k nahlášení.
381
00:31:44,001 --> 00:31:45,292
Nebuď jako Isabelle.
382
00:31:45,709 --> 00:31:49,209
Tak dlouho plakal nad Bobem
vyschla, proměnila se v kosti.
383
00:31:49,626 --> 00:31:51,417
Co je špatného na tom být kostnatý?
384
00:31:51,834 --> 00:31:53,667
Každopádně nejsem volná žena!
385
00:31:54,251 --> 00:31:56,334
Jsi svobodný, měl by ses bavit.
386
00:31:56,959 --> 00:31:59,001
Pořád máš, co je potřeba!
387
00:31:59,667 --> 00:32:01,167
Ten nevinný pohled...
388
00:32:01,584 --> 00:32:03,167
Mohl bys sehnat chlapa.
389
00:32:03,626 --> 00:32:04,751
Dokonce i mladý.
390
00:32:05,251 --> 00:32:08,209
Přestaň!
Zníte jako lidé se vším všudy.
391
00:32:08,626 --> 00:32:11,042
Rodina, děti, stálá práce...
392
00:32:12,126 --> 00:32:14,459
Šťastná rodina může být brzdou.
393
00:32:14,876 --> 00:32:16,876
Dobrý manžel... dobrý k ostatním!
394
00:32:17,292 --> 00:32:20,167
Říkám, že jsi volný,
takže byste se měli bavit.
395
00:32:20,584 --> 00:32:22,334
Vzpomeňte si, když jsme byli mladí!
396
00:32:23,667 --> 00:32:26,126
Mluv za sebe. Byl jsem příliš stydlivý.
397
00:32:26,542 --> 00:32:29,417
Teď říkám Lucy,
"Nedělej to, nedělej tamto."
398
00:32:29,834 --> 00:32:31,959
O pilulce jsem se ani nezmínil.
399
00:32:32,667 --> 00:32:33,667
Dostaňte se do toho.
400
00:32:33,917 --> 00:32:36,209
Dal jsem kondomy do koupelny.
401
00:32:36,626 --> 00:32:37,042
ty ano?
402
00:32:37,459 --> 00:32:40,251
Thomasovi a jeho přátelům je nyní 15.
403
00:32:40,667 --> 00:32:42,042
Měli byste je slyšet.
404
00:32:42,459 --> 00:32:43,792
V dnešní době je to těžké.
405
00:32:44,626 --> 00:32:48,542
Není tam moc romantiky
odešel v první lásce.
406
00:32:49,042 --> 00:32:50,834
Jak se mají jinak?
407
00:32:51,334 --> 00:32:54,792
Nejstarší a Mary jsou v pořádku.
Je vtipná.
408
00:32:55,209 --> 00:32:58,126
Thomas je ve špatné fázi.
On je bolest!
409
00:32:58,542 --> 00:33:01,459
Ale on je tak milující,
vždy tě objímám.
410
00:33:01,876 --> 00:33:05,209
Jasně, je sladký. Ale líný!
411
00:33:05,626 --> 00:33:08,376
Vyhazuje všechny své třídy.
Doma je to horší.
412
00:33:08,792 --> 00:33:11,334
Sklenice a zubní pasta zůstaly otevřené,
413
00:33:11,751 --> 00:33:14,251
pyžamo ve vaně, hřebeny ztracené.
414
00:33:14,667 --> 00:33:15,709
A jeho pokoj!
415
00:33:16,126 --> 00:33:18,459
Džíny v hromadě na podlaze,
416
00:33:18,876 --> 00:33:20,459
tenisky na jeho polštáři,
417
00:33:20,876 --> 00:33:23,501
spodní prádlo v popelníku
na jeho stole...
418
00:33:23,917 --> 00:33:26,084
Zanechává za sebou stopu.
419
00:33:26,501 --> 00:33:29,501
Sušenky drobky u televize
znamená, že tam byl.
420
00:33:29,917 --> 00:33:30,959
Televize na kabelu
421
00:33:31,376 --> 00:33:33,709
znamená, že sledoval pohyb kůže.
422
00:33:34,751 --> 00:33:37,001
Chlapci jsou zvědaví a zranitelní.
423
00:33:37,417 --> 00:33:38,792
Připadá mi to dojemné.
424
00:33:39,709 --> 00:33:41,334
Nežiješ s jedním.
425
00:33:41,751 --> 00:33:44,126
Jsi pěkný podivín, to je vše.
426
00:33:44,542 --> 00:33:46,501
Máš štěstí, že máš kluka.
427
00:33:46,917 --> 00:33:48,584
Samozřejmě, že ho miluji.
428
00:33:50,542 --> 00:33:52,667
Ale 15 je těžký věk.
429
00:34:00,876 --> 00:34:04,709
babičko,
Je mi špatně z toho vdechování.
430
00:34:05,251 --> 00:34:07,167
Lepší bezpečí než litovat.
431
00:34:07,584 --> 00:34:08,584
Ale mám se dobře!
432
00:34:08,834 --> 00:34:11,126
Opatrně, zlato.
433
00:34:11,542 --> 00:34:13,084
Musí být rozvážný.
434
00:34:14,876 --> 00:34:19,251
Špatné počasí se rozšiřuje na jih.
435
00:34:19,751 --> 00:34:22,542
Další den zajetí pro Marcela Cartona,
436
00:34:22,959 --> 00:34:26,126
Marcel Fontaine, Jean-Paul Kauffman,
437
00:34:26,876 --> 00:34:28,209
a Jean-Louis Normandin.
438
00:34:28,626 --> 00:34:30,376
Francouzští rukojmí v Libanonu
439
00:34:30,959 --> 00:34:32,876
je jim stále upírána svoboda.
440
00:34:33,292 --> 00:34:35,334
Ústavní rada
441
00:34:35,751 --> 00:34:38,209
včera večer se rozhodl pro adopci
442
00:34:38,626 --> 00:34:40,001
Lamassourův pozměňovací návrh.
443
00:34:45,376 --> 00:34:46,751
Vrátil ses!
444
00:35:06,251 --> 00:35:07,251
Hovno!
445
00:35:08,001 --> 00:35:09,376
Píchl mě.
446
00:35:11,001 --> 00:35:12,001
jak to může být?
447
00:35:12,292 --> 00:35:13,542
Neviděl jsem to přijít.
448
00:35:17,001 --> 00:35:18,834
Tady se vždycky naseru.
449
00:35:27,251 --> 00:35:28,501
Na tom nezáleží.
450
00:35:46,501 --> 00:35:47,834
Jaká krása!
451
00:35:48,251 --> 00:35:49,334
Spolehlivý kůň.
452
00:35:50,126 --> 00:35:51,709
Tohle je spíš náš styl.
453
00:35:52,126 --> 00:35:53,667
Chappy je fakt cool.
454
00:35:54,084 --> 00:35:55,084
Nemá to odvahu.
455
00:35:55,792 --> 00:35:56,792
Je to "opraveno".
456
00:35:57,584 --> 00:35:58,709
Ale je snadné to odstranit.
457
00:35:59,126 --> 00:36:01,459
Otevři to, zakopni guvernéra.
458
00:36:01,876 --> 00:36:03,459
Pak přelaďte sacharidy.
459
00:36:03,876 --> 00:36:05,876
Klídek, děti.
460
00:36:08,626 --> 00:36:12,251
diskutuji.
Tenhle vypadá rasověji,
461
00:36:12,667 --> 00:36:15,126
ale Chappy je mnohem rychlejší.
462
00:36:15,542 --> 00:36:16,792
Musím je otestovat.
463
00:36:17,209 --> 00:36:19,334
K tomu budeš potřebovat rodiče.
464
00:36:19,751 --> 00:36:22,334
Sundej plast,
přestalo pršet.
465
00:36:24,251 --> 00:36:26,167
Nová kola stojí příliš mnoho.
466
00:36:29,334 --> 00:36:30,792
Tenhle není špatný.
467
00:36:32,667 --> 00:36:35,001
Jo, ale podívej se na kilometry.
468
00:36:36,501 --> 00:36:38,334
Co máš s pláštěnkou?
469
00:36:38,917 --> 00:36:39,917
To je v pohodě.
470
00:36:40,209 --> 00:36:42,626
Vypadáš jinak. Děsivý!
471
00:36:43,042 --> 00:36:44,376
Našel jsem to v kufru.
472
00:36:44,792 --> 00:36:47,167
Je to 30 let
a voní naftalínem.
473
00:36:47,584 --> 00:36:50,459
Česal jsem bleší trh
pro někoho, jako je Colombo.
474
00:36:50,876 --> 00:36:51,876
Nemožné najít.
475
00:36:52,167 --> 00:36:53,709
- Vyměním tě.
- Za co?
476
00:36:54,126 --> 00:36:55,126
Kalkulačka.
477
00:36:55,626 --> 00:36:58,626
Není to jen tak ledajaká kalkulačka.
478
00:36:59,959 --> 00:37:03,001
Přímo z Japonska.
Nemožné zde najít.
479
00:37:03,417 --> 00:37:04,501
Je to dohoda.
480
00:37:17,626 --> 00:37:20,376
Pak jsem dostal hovor, který se mnou otřásl.
481
00:37:21,751 --> 00:37:23,501
mám dobré zprávy.
482
00:37:24,042 --> 00:37:25,834
Musíme to oslavit společně.
483
00:37:26,251 --> 00:37:27,251
Řekl jsem ano.
484
00:37:27,501 --> 00:37:30,292
Pak vyhrkl: "Chci to oslavit."
485
00:37:30,709 --> 00:37:32,167
Sejdeme se v 5:15
486
00:37:32,584 --> 00:37:35,959
42 Rue Lafayette.
Místo mého bratrance, to je v pohodě.
487
00:37:36,376 --> 00:37:39,292
Požádejte Lucy, aby hlídala Lou.
Ale pojď, dobře?
488
00:37:39,709 --> 00:37:41,626
Ano. Okamžitě jsem řekl ano.
489
00:37:42,042 --> 00:37:44,334
Mohu teď zavolat vaší Mary-Jane?
490
00:37:44,751 --> 00:37:47,084
Samozřejmě. Říkám ti Juliene.
491
00:37:47,501 --> 00:37:49,084
Už žádná Madam.
492
00:37:49,584 --> 00:37:51,584
Říkají lidé stále "Má lásko"?
493
00:37:57,751 --> 00:37:58,834
Zavěsil.
494
00:37:59,251 --> 00:38:00,959
Běžel jsem mu naproti.
495
00:38:38,709 --> 00:38:40,001
Chceš drink?
496
00:38:41,417 --> 00:38:43,542
Koktejl
s pomerančovým džusem.
497
00:38:44,334 --> 00:38:47,084
Šroubovák a kolu, prosím.
498
00:38:49,251 --> 00:38:50,917
Obvyklá. Čaj s mlékem
499
00:38:51,334 --> 00:38:53,751
a sušenku pro mé dítě.
500
00:38:59,334 --> 00:39:01,667
Neměli bychom si dělat legraci!
501
00:39:04,292 --> 00:39:05,292
Chápu!
502
00:39:05,542 --> 00:39:07,334
Vaše zuby, jsou zdarma!
503
00:39:10,292 --> 00:39:11,292
Úžasné.
504
00:39:11,876 --> 00:39:13,251
To je dobrá zpráva.
505
00:39:13,667 --> 00:39:14,667
Je toho víc.
506
00:39:17,167 --> 00:39:18,584
Jsi strašně stydlivý.
507
00:39:19,417 --> 00:39:22,542
Místo tvého bratrance
je vlastně hotelový bar.
508
00:39:23,126 --> 00:39:24,459
Nelhal jsem.
509
00:39:24,876 --> 00:39:25,917
Bydlí tady.
510
00:39:26,334 --> 00:39:28,459
Hotel vlastní jeho rodina.
511
00:39:30,626 --> 00:39:32,501
Můžeme jít nahoru.
Je to opravdu úhledné.
512
00:39:32,917 --> 00:39:33,959
Jdeme nahoru.
513
00:39:39,584 --> 00:39:40,709
Pojď, jdeme.
514
00:39:44,917 --> 00:39:46,001
A co nápoje?
515
00:39:46,417 --> 00:39:49,209
Necháme je poslat nahoru
nebo přijdu dolů.
516
00:39:50,376 --> 00:39:51,376
Po tobě.
517
00:40:14,792 --> 00:40:17,042
Nepůjdu do hotelového pokoje
s tebou!
518
00:40:18,792 --> 00:40:19,792
Jsi blázen.
519
00:40:20,751 --> 00:40:22,417
Je to opravdu můj bratranec.
520
00:40:23,126 --> 00:40:24,917
Tady je další překvapení.
521
00:40:25,334 --> 00:40:28,376
Bratranec!
Jsem si jistý, že jsi vymyslel toho bratrance!
522
00:40:29,167 --> 00:40:30,834
Ty seš kurva!
523
00:40:38,876 --> 00:40:41,417
Na kouření jsi příliš mladý,
a ne ve výtahu!
524
00:40:41,834 --> 00:40:43,126
Drž hubu, "mami"!
525
00:40:45,501 --> 00:40:46,542
Špinavý spratek!
526
00:41:21,001 --> 00:41:23,292
„Miluji Mary-Jane.
527
00:41:24,209 --> 00:41:26,417
"Je milá. Miluj mě."
528
00:41:30,501 --> 00:41:32,584
Dostal jsem milostný dopis.
529
00:41:33,001 --> 00:41:34,834
Také jsem dostal facku.
530
00:41:35,251 --> 00:41:37,376
Raději už ho neuvidím.
531
00:41:43,834 --> 00:41:45,417
„Budou oběti
532
00:41:45,834 --> 00:41:47,751
"ve světě podnikání,
533
00:41:48,167 --> 00:41:49,959
“ a v etnických kruzích.
534
00:41:50,376 --> 00:41:52,709
„Nechceme pověsit bohatého Žida
535
00:41:53,126 --> 00:41:54,584
„na každém telefonním sloupu
536
00:41:55,001 --> 00:41:56,376
„pokud se tomu dá vyhnout.
537
00:41:56,792 --> 00:41:58,542
„Ale židomarxismus musí být
538
00:41:58,959 --> 00:42:01,084
„vykořeněné z našeho populistického státu
539
00:42:01,501 --> 00:42:03,626
"podporován našimi nejlepšími silami."
540
00:42:04,042 --> 00:42:05,292
Pojďme to zkopírovat.
541
00:42:07,834 --> 00:42:09,792
Sedněte si na podlahu, nebuďte královnou!
542
00:42:10,209 --> 00:42:12,167
píšu to.
Někdo musí.
543
00:42:12,584 --> 00:42:14,542
Lucy je taková dobrák!
544
00:42:18,376 --> 00:42:19,417
Tam.
545
00:42:24,459 --> 00:42:26,292
Napsal jsem shrnutí.
546
00:42:26,709 --> 00:42:30,042
„Hitler, frustrovaný umělec
a syn celníka,
547
00:42:30,459 --> 00:42:32,584
„dobrovolníci pro armádu“.
548
00:42:48,501 --> 00:42:51,084
Zdá se, že nacismus nezanikl
na skvělý začátek.
549
00:42:51,751 --> 00:42:54,126
Strana měla pouze 6 členů.
550
00:42:54,542 --> 00:42:55,584
Dokážu si je představit,
551
00:42:56,001 --> 00:42:58,292
v podkroví v 8. patře
bez výtahu.
552
00:42:58,709 --> 00:43:01,917
6 hloupých nacistů křičí,
"Ahoj, Adolfe!"
553
00:43:04,626 --> 00:43:05,917
Tady jsou další drby.
554
00:43:06,334 --> 00:43:08,584
Hitlerjugend nosila volné šortky.
555
00:43:09,001 --> 00:43:12,251
Vystřihněte to!
Dokončíme to před prázdninami.
556
00:43:13,376 --> 00:43:14,376
Kde máš 90 mg?
557
00:43:14,751 --> 00:43:16,501
Anglie, mým prarodičům.
558
00:43:16,917 --> 00:43:17,917
Máš štěstí!
559
00:43:18,084 --> 00:43:20,126
Zasekl jsem se tady.
Moji lidé se nikdy nepohnou.
560
00:43:20,751 --> 00:43:21,959
Odjíždím do Švýcarska.
561
00:43:22,376 --> 00:43:24,417
Anglie je hezčí.
562
00:43:24,834 --> 00:43:26,834
Můžu přijít v tvém kufru?
563
00:43:27,292 --> 00:43:29,626
Nikdy jsi nebyl v Londýně?
To by se ti líbilo.
564
00:43:30,042 --> 00:43:32,459
Je tam všechno od šik až po flákače.
565
00:43:32,876 --> 00:43:34,376
Přizpůsobím se všem zemím.
566
00:43:34,876 --> 00:43:36,626
Slibuji, že udělám celou zprávu.
567
00:43:37,042 --> 00:43:39,876
Dokonce to ilustruji
s mým zlatým dotekem,
568
00:43:40,292 --> 00:43:41,501
jestli mi necháš pokoj.
569
00:43:41,917 --> 00:43:42,917
co já?
570
00:43:43,084 --> 00:43:45,876
Zajistil jsi jídlo,
helmy, kopačky.
571
00:43:46,292 --> 00:43:47,667
Nechám vás podepsat mé kresby.
572
00:43:49,334 --> 00:43:52,917
Můžete mi koupit doktora Martense?
V Londýně jsou levnější.
573
00:43:53,334 --> 00:43:56,251
Netahám kvůli tobě boty.
574
00:43:56,667 --> 00:43:58,251
Jsou obrovské a těžké.
575
00:43:58,667 --> 00:44:01,417
- Noste tenisky jako my.
- Tak mi dejte Converse.
576
00:44:02,084 --> 00:44:05,209
Vy a vaše značky!
Jsi tak hloupý.
577
00:44:09,167 --> 00:44:11,501
Ok, přátelé, podepište mé pěkné obrázky.
578
00:44:11,917 --> 00:44:14,376
Vyměním je za přátelství.
579
00:44:18,417 --> 00:44:21,126
„Já, Lucy, slibuji
580
00:44:22,459 --> 00:44:25,667
"vzít Juliena do Londýna."
581
00:44:26,709 --> 00:44:27,709
"pokud bude souhlasit
582
00:44:28,001 --> 00:44:29,584
„aby zvedl svůj malíček
583
00:44:30,001 --> 00:44:31,876
"když pije čaj."
584
00:44:45,626 --> 00:44:47,667
Lou, přines slepici.
585
00:44:48,667 --> 00:44:50,167
co máš?
586
00:44:50,709 --> 00:44:52,084
Je to pro nás?
587
00:44:59,042 --> 00:45:01,459
Je to vaše první cesta do Londýna?
588
00:45:01,876 --> 00:45:03,501
Odpověď v angličtině.
589
00:45:27,626 --> 00:45:29,251
Skvělé, školka!
590
00:45:30,001 --> 00:45:31,417
Je to plné her.
591
00:45:31,834 --> 00:45:34,376
Budeš tady s Lou.
592
00:45:35,709 --> 00:45:37,001
Jsem s Lucy,
593
00:45:37,417 --> 00:45:39,126
v pokoji, který jsem měl jako holka.
594
00:45:52,292 --> 00:45:55,251
- Nahoře nebo dole?
- Dole. Ne, nahoře.
595
00:45:56,876 --> 00:45:58,876
Pojď, jsme unavení.
596
00:45:59,959 --> 00:46:02,167
1, 2, 3, jděte!
597
00:46:02,584 --> 00:46:06,126
Když Julienova babička
zavolal mi, než jsme odešli,
598
00:46:06,542 --> 00:46:09,084
Nevěděl jsem o Lucyině smlouvě s ním.
599
00:46:09,501 --> 00:46:11,626
Byli jsme jako jedna velká rodina.
600
00:46:12,334 --> 00:46:15,084
Bylo to pro mě těžké
vidět ho jako kamaráda mých dětí.
601
00:46:15,501 --> 00:46:17,959
Jdi, Lucy, jdi Juliene!
602
00:46:18,376 --> 00:46:19,376
Rychleji!
603
00:46:22,167 --> 00:46:23,292
kdo vyhrál?
604
00:46:23,709 --> 00:46:24,917
To jsi udělal!
605
00:46:49,667 --> 00:46:51,542
Co je AIDS?
606
00:46:53,834 --> 00:46:56,042
Ve Francii tomu říkáme SIDA.
607
00:47:20,376 --> 00:47:21,584
To je legrační.
608
00:47:40,667 --> 00:47:44,709
Říká
nyní je 50 000 případů.
609
00:47:45,417 --> 00:47:48,334
Tímto tempem
bude 1 až 2 miliony
610
00:47:49,334 --> 00:47:50,542
za 5 let.
611
00:48:24,167 --> 00:48:27,042
Jedna noc vášně ji může zabít?
612
00:48:34,751 --> 00:48:36,501
Něco mi to připomíná!
613
00:48:50,417 --> 00:48:53,917
Sběratel kondomů, wow!
614
00:49:22,542 --> 00:49:24,251
Mám vypnout televizi?
615
00:49:24,667 --> 00:49:25,876
Jo, je to nuda.
616
00:49:26,292 --> 00:49:28,001
Myslím, že je to vtipné.
617
00:49:28,667 --> 00:49:30,584
Pochopili jsme pointu.
618
00:49:37,626 --> 00:49:40,959
Pojďme za balustrádu.
Je tu překvapení.
619
00:49:42,292 --> 00:49:43,584
Upřímný.
620
00:49:45,126 --> 00:49:47,084
Vidět? Plavecký bazén.
621
00:49:47,501 --> 00:49:48,501
To není žádný bazén.
622
00:49:48,834 --> 00:49:52,167
Je to vědro, vana,
pouhý šálek kávy!
623
00:49:52,584 --> 00:49:54,959
V létě se v něm koupeme.
624
00:49:59,376 --> 00:50:01,376
Chladno, dnes ráno!
625
00:50:03,626 --> 00:50:05,501
Vážně, plaveme v tom.
626
00:50:06,626 --> 00:50:09,709
- V zimě se v něm schováváme.
- Hrát na kovboje?
627
00:50:17,584 --> 00:50:19,959
Vyrostla tady tvoje máma?
628
00:50:20,376 --> 00:50:21,376
Ano.
629
00:50:25,834 --> 00:50:27,292
Mami, můžu si jeden dát?
630
00:50:27,709 --> 00:50:29,709
Rychle, Lou,
jsou to výbušná vejce!
631
00:50:30,126 --> 00:50:31,751
Budete rozbiti na kusy!
632
00:50:32,167 --> 00:50:33,792
Buď hodný na moji sestru!
633
00:50:34,209 --> 00:50:37,751
Juliene, Lucy, pojďme.
634
00:50:48,084 --> 00:50:50,084
AIDS je vše, o čem se zde mluví.
635
00:50:50,667 --> 00:50:51,834
Britové jsou zvrhlíci!
636
00:50:52,251 --> 00:50:54,667
Máš něco proti nám Britům?
637
00:50:55,751 --> 00:50:59,001
Ve Francii je to stejné,
stejné zprávy, stejná nabídka.
638
00:50:59,417 --> 00:51:01,084
Se všemi těmi kresbami?
639
00:51:01,501 --> 00:51:03,667
co to je? Dej mi to.
640
00:51:07,876 --> 00:51:09,001
Dejte si to do kapsy.
641
00:51:09,417 --> 00:51:10,417
Podívej, Lou.
642
00:51:11,667 --> 00:51:12,709
Pěkné, co?
643
00:51:20,667 --> 00:51:23,167
Když jsem byl malý, miloval jsem velikonoční ráno.
644
00:51:23,584 --> 00:51:25,084
Děti to milují.
645
00:51:25,917 --> 00:51:27,376
Moje matka schovala vejce.
646
00:51:27,792 --> 00:51:29,126
Teď schovávám vajíčka.
647
00:51:32,417 --> 00:51:34,376
Opakuje se vše?
648
00:51:34,792 --> 00:51:36,792
Gesta, pocity?
649
00:51:37,334 --> 00:51:41,209
Udělejte všechny ženy, jednou v životě,
propadnout teenagerovi?
650
00:51:41,626 --> 00:51:43,251
Má matka?
651
00:51:44,001 --> 00:51:46,501
Nebo jen ti bez syna?
652
00:52:29,834 --> 00:52:30,876
Jsi blázen!
653
00:52:32,001 --> 00:52:33,334
Schovávat vajíčka?
654
00:52:33,751 --> 00:52:35,501
Chytil jsem vás, madam!
655
00:52:39,292 --> 00:52:40,626
Už žádná paní...
656
00:52:44,376 --> 00:52:45,709
Vždy v pyžamu...
657
00:53:02,542 --> 00:53:03,876
Je to tvoje chyba.
658
00:53:04,292 --> 00:53:05,501
Moje chyba?
659
00:53:07,584 --> 00:53:10,251
- Popadl jsi mé pyžamo.
- Já ne!
660
00:53:22,626 --> 00:53:23,709
Vidím tě.
661
00:53:33,167 --> 00:53:35,917
Tomu říkáte veselé Velikonoce?
Hnusíš se mi.
662
00:53:36,751 --> 00:53:38,542
Protože mě políbil?
663
00:53:38,959 --> 00:53:40,501
Spal jsi s ním?
664
00:53:43,667 --> 00:53:44,917
Dobře, mluv anglicky!
665
00:53:45,334 --> 00:53:48,459
Jak tomu říkají Angličané
když ženy šukají teenagery?
666
00:53:48,876 --> 00:53:51,376
Zákonné znásilnění, je to tak?
667
00:53:52,834 --> 00:53:54,792
Jste hrdí na mé dobré známky!
668
00:53:58,334 --> 00:54:02,376
Ale neznám sprostá slova
v angličtině za to, co jsi udělal!
669
00:54:03,001 --> 00:54:04,667
A ty mě poučuješ!
670
00:54:08,376 --> 00:54:10,834
„Jsi příliš mladý, nedělej to!
671
00:54:11,751 --> 00:54:15,251
„Pozor, kluci ti mohou ublížit!
Ještě se nezamiluj!"
672
00:54:16,334 --> 00:54:18,709
Lucy, buď zticha.
673
00:54:19,251 --> 00:54:20,251
Žárlíš.
674
00:54:20,667 --> 00:54:22,959
Žárlíš na toho spratka?
Můžeš ho mít.
675
00:54:23,376 --> 00:54:25,959
Žárlím, protože po mně někdo touží,
676
00:54:26,376 --> 00:54:29,001
když mě vidíš
jako staré a vyprané.
677
00:54:33,167 --> 00:54:35,084
Nejsi starý
a nejsem žárlivý.
678
00:54:35,501 --> 00:54:39,001
Ale o 20 let starší je hnus.
A na zahradě vašich rodičů!
679
00:54:39,417 --> 00:54:41,959
Právě v této zahradě,
680
00:54:42,876 --> 00:54:47,167
ve tvém věku,
Flirtoval jsem s chlapci ve věku Juliena.
681
00:55:20,876 --> 00:55:25,001
Pojďme svést vajíčkovou bitvu!
Mám modrou a zelenou!
682
00:57:56,667 --> 00:57:58,167
Rackové!
683
00:58:01,417 --> 00:58:02,542
je to ono?
684
00:58:03,126 --> 00:58:04,334
Podívej, Lou!
685
00:58:05,792 --> 00:58:07,667
Víte, co chytali?
686
00:58:09,251 --> 00:58:12,126
Humr. Ale jedli to suché.
687
00:58:12,542 --> 00:58:15,459
Neměli majonézu,
olej nebo cokoli jiného.
688
00:58:18,626 --> 00:58:20,376
Budeme tu sami?
689
00:58:21,542 --> 00:58:23,917
Jo, Lou.
Jsme v divočině.
690
00:58:24,334 --> 00:58:26,292
Už žádné autobusy, telefony,
691
00:58:26,709 --> 00:58:27,709
nebo škola!
692
00:58:29,209 --> 00:58:31,209
Říká se tomu pustý ostrov.
693
00:58:33,334 --> 00:58:36,251
Vrátí se ten chlap?
694
00:58:37,792 --> 00:58:39,626
kdo ví? Je to Brit.
695
00:58:40,042 --> 00:58:42,584
Možná ne, možná za pár dní.
696
00:58:43,167 --> 00:58:45,667
Propluje někdy někdo?
697
00:58:46,459 --> 00:58:47,751
Ne, nikdy.
698
00:58:48,251 --> 00:58:50,292
Ale máme světlice.
699
00:58:50,709 --> 00:58:53,417
Co jsou to světlice?
700
00:58:54,167 --> 00:58:55,626
Je to dobrodružství...
701
00:59:08,917 --> 00:59:11,292
Můžeš spát s Lou
ve velké posteli,
702
00:59:11,709 --> 00:59:13,001
Budu spát v postýlce.
703
00:59:14,626 --> 00:59:16,876
Byl bych raději, kdyby spala v této posteli.
704
00:59:17,834 --> 00:59:19,626
Rozepni dva spací pytle,
705
00:59:20,042 --> 00:59:22,876
pak je sepněte
udělat jeden velký pytel.
706
00:59:23,292 --> 00:59:24,459
Pro nás dva.
707
00:59:25,876 --> 00:59:28,376
Úplněk a olejová lampa.
708
00:59:28,876 --> 00:59:29,917
Tohle je život!
709
01:00:05,542 --> 01:00:07,042
Příliv je pryč!
710
01:00:07,459 --> 01:00:09,376
- Nemůžeš to chytit!
- Můžu!
711
01:00:09,792 --> 01:00:11,876
Vraťte se, voda je příliš studená!
712
01:00:12,292 --> 01:00:13,292
Odvažte mě!
713
01:00:37,917 --> 01:00:39,042
Našel jsem tři!
714
01:00:39,459 --> 01:00:40,876
Přineste košík.
715
01:00:50,876 --> 01:00:53,042
Našli jste nějaká vajíčka?
716
01:00:53,459 --> 01:00:56,376
Zůstaň, kde jsi. Nehýbej se!
717
01:00:56,792 --> 01:00:59,792
Našli jsme jich minimálně 15.
Velká omeleta!
718
01:01:04,459 --> 01:01:05,792
Čas na omeletu.
719
01:01:06,459 --> 01:01:09,292
Křičí: "Mami!"
Slyšíš je, Lou?
720
01:01:09,709 --> 01:01:11,417
"Mami! Mami!"
721
01:01:13,376 --> 01:01:14,751
- Cože?
- To je moje místo!
722
01:01:15,167 --> 01:01:17,417
Vaše místo? Udělej mi místo.
723
01:01:19,167 --> 01:01:20,167
Pro tebe.
724
01:01:21,501 --> 01:01:22,876
Toho si poslechněte!
725
01:01:42,501 --> 01:01:45,042
Posmívají se nám!
Líbí se mi ten, kdo říká,
726
01:01:45,459 --> 01:01:47,126
"Mami! Mami!"
727
01:01:52,751 --> 01:01:54,876
Chci svou maminku!
728
01:02:29,209 --> 01:02:30,542
Odporný.
729
01:02:30,959 --> 01:02:32,292
Je to krásné.
730
01:02:34,292 --> 01:02:36,126
Nutí vás to dotknout se toho.
731
01:02:36,542 --> 01:02:38,001
Jsem si jistý, že je měkký.
732
01:02:39,417 --> 01:02:40,584
Ano, je.
733
01:03:00,334 --> 01:03:01,417
Více!
734
01:03:02,834 --> 01:03:04,751
Dejte mi hodně do lopaty.
735
01:03:07,084 --> 01:03:08,126
Díky.
736
01:03:15,667 --> 01:03:18,626
Podívejte se na toho chlapa. Je skvělý!
Ztratil hlavu.
737
01:03:19,042 --> 01:03:21,292
Bratr je lepší než sestra.
738
01:03:32,751 --> 01:03:34,292
mám tě moc ráda.
739
01:03:36,959 --> 01:03:37,959
Já taky.
740
01:03:44,251 --> 01:03:45,917
koho máš nejradši?
741
01:03:47,917 --> 01:03:49,334
Lou nebo já?
742
01:03:50,126 --> 01:03:51,667
Oba, kapitáne, pane!
743
01:03:57,292 --> 01:04:00,209
Chtěl bych tu trávit prázdniny.
744
01:04:12,959 --> 01:04:14,667
Jsem na tebe moc starý.
745
01:04:19,501 --> 01:04:20,501
Ne.
746
01:04:20,792 --> 01:04:23,292
Ale tohle místo by se dalo využít
nějaké videohry.
747
01:04:25,876 --> 01:04:27,084
jsem šťastná.
748
01:04:28,917 --> 01:04:30,209
Opravdu jsem.
749
01:04:30,959 --> 01:04:32,959
Polib mě nebo zemřu.
750
01:04:43,084 --> 01:04:44,792
Má náskok.
751
01:04:52,959 --> 01:04:54,459
Lou opět vyhrál.
752
01:04:54,876 --> 01:04:56,334
Udělal jsi salto?
753
01:04:58,376 --> 01:04:59,959
Nikdy nevím.
754
01:05:00,792 --> 01:05:02,376
Lucy říká tak málo.
755
01:05:03,501 --> 01:05:04,917
co hraješ?
756
01:05:05,334 --> 01:05:06,334
Závisí.
757
01:05:06,584 --> 01:05:08,584
Někdy si hrajeme
"Dungeons and Dragons".
758
01:05:09,042 --> 01:05:12,042
Hra se odehrává ve vaší hlavě.
759
01:05:12,709 --> 01:05:14,001
Jsi postava
760
01:05:14,417 --> 01:05:17,792
a vaše dobrodružství
rozhoduje Dungeon Master.
761
01:05:18,209 --> 01:05:19,792
Diriguje hru.
762
01:05:20,251 --> 01:05:23,501
Vše, co potřebujete, je papír,
tužku a kostky.
763
01:05:23,959 --> 01:05:26,792
Takže jsem středověký válečník.
764
01:05:27,209 --> 01:05:29,417
Ne, vrah.
765
01:05:29,834 --> 01:05:31,917
Středověký zloděj-vrah.
766
01:05:32,334 --> 01:05:34,251
Jsme ve středověku.
767
01:05:34,751 --> 01:05:39,042
Například mise by mohla být
osvobodit zajatou princeznu.
768
01:05:42,334 --> 01:05:45,417
Musíme ji osvobodit
při uhýbání před příšerami.
769
01:05:45,834 --> 01:05:47,959
Cestou potkáváte příšery.
770
01:05:48,376 --> 01:05:50,376
Trollové, gnómové, skřítci...
771
01:05:50,792 --> 01:05:53,084
Všechno je určeno kostkami, dokonce i obratností,
772
01:05:53,501 --> 01:05:55,376
sílu a inteligenci.
773
01:05:55,792 --> 01:05:56,959
Mohu si koupit zbraně.
774
01:05:57,376 --> 01:06:00,542
Meče, palcáty, dýky, dlouhé meče.
775
01:06:00,959 --> 01:06:02,501
Zasáhnout mého nepřítele.
776
01:06:02,917 --> 01:06:04,959
Kostky mi řeknou, jestli jsem ho trefil,
777
01:06:05,376 --> 01:06:07,459
v závislosti na brnění, které nosí.
778
01:06:07,876 --> 01:06:10,709
Pokud má štít a řetězovou zbroj,
779
01:06:11,126 --> 01:06:13,792
Musím dát alespoň 18, abych ho trefil.
780
01:06:14,209 --> 01:06:17,334
Pokud ho zasáhnu mečem s hodnocením 1 až 6,
781
01:06:17,792 --> 01:06:20,501
Dostanu 1 až 6 bodů poškození.
782
01:06:21,917 --> 01:06:23,459
Pak jsou tu LP desky.
783
01:06:23,876 --> 01:06:25,167
co to je?
784
01:06:25,584 --> 01:06:26,709
Životní body.
785
01:06:28,626 --> 01:06:30,709
Počet bodů, které máte.
786
01:06:31,126 --> 01:06:32,751
Když dosáhnete 0, jste mrtví.
787
01:06:35,501 --> 01:06:37,292
Můžete být oživeni čarodějem
788
01:06:37,709 --> 01:06:39,834
pokud máte prstenec regenerace.
789
01:06:40,376 --> 01:06:42,084
Hrajete tu hru často?
790
01:06:42,501 --> 01:06:43,542
Velmi často.
791
01:06:48,459 --> 01:06:51,042
Bavili jste se?
když jsi měla manžela?
792
01:06:55,751 --> 01:06:57,417
Přichází příliv, krabi!
793
01:06:57,834 --> 01:06:58,834
To bylo rychlé!
794
01:06:59,084 --> 01:07:01,042
Zaskočil nás,
jsme obklíčeni!
795
01:07:01,459 --> 01:07:03,626
Spací pytel je promočený.
Pojď, Lou.
796
01:07:04,042 --> 01:07:05,292
Jsem unavený!
797
01:07:50,792 --> 01:07:52,251
co to všechno je?
798
01:07:53,917 --> 01:07:55,251
jak vypadám?
799
01:07:56,001 --> 01:07:57,417
Vypadáš jako čarodějnice.
800
01:07:59,084 --> 01:08:00,084
To není pravda!
801
01:08:00,417 --> 01:08:03,292
Ty jsi smrad!
Máma je hezčí než ty.
802
01:08:17,876 --> 01:08:20,084
Tvé oříškové oči,
803
01:08:20,501 --> 01:08:22,084
barva podzimu...
804
01:08:22,584 --> 01:08:24,917
Všechny ty pihy...
805
01:08:26,584 --> 01:08:28,376
V Paříži jste je neměli.
806
01:08:30,626 --> 01:08:32,251
A ty zuby...
807
01:08:33,334 --> 01:08:35,834
Znal jsem je
když byli v rovnátkách.
808
01:08:37,792 --> 01:08:39,334
Tento malý stín...
809
01:08:43,334 --> 01:08:44,417
Je to krásné.
810
01:08:49,042 --> 01:08:50,917
Vím, že tu nebudu
811
01:08:52,001 --> 01:08:53,834
když se začnete holit.
812
01:08:55,584 --> 01:08:56,751
Proč to říkáš?
813
01:08:57,167 --> 01:08:58,542
Nebudu poblíž.
814
01:09:02,584 --> 01:09:05,376
Lidé se vzdalují.
Tak to je.
815
01:09:05,792 --> 01:09:07,876
Neříkej to.
816
01:09:11,126 --> 01:09:12,834
moc tě miluji.
817
01:09:15,209 --> 01:09:17,334
Nikdy nic neříkáš.
818
01:09:18,376 --> 01:09:20,251
Nevím, jestli je to tím, že...
819
01:09:20,834 --> 01:09:22,251
jsi stydlivá...
820
01:09:25,001 --> 01:09:27,459
Udělal bych pro tebe cokoliv.
821
01:09:35,917 --> 01:09:37,251
Nic.
822
01:09:43,834 --> 01:09:45,251
Zapomeneš na mě.
823
01:09:46,126 --> 01:09:49,209
Neříkej to.
Nikdy na tebe nezapomenu.
824
01:09:51,792 --> 01:09:54,126
I když je to lež, díky.
825
01:09:54,542 --> 01:09:56,834
Je to pravda.
826
01:09:59,667 --> 01:10:01,167
Strašně se bojím, že tě ztratím.
827
01:10:01,584 --> 01:10:04,001
Taky se bojím.
Ale neříkej to.
828
01:10:25,709 --> 01:10:28,626
Jakmile jsme opustili ostrov,
všechno se pokazilo,
829
01:10:29,042 --> 01:10:30,042
velmi rychle.
830
01:10:30,376 --> 01:10:32,709
Vzali mi Juliena. Všechny.
831
01:10:33,167 --> 01:10:34,751
Jeho babička, která řekla.
832
01:10:35,167 --> 01:10:36,167
Ředitel.
833
01:10:36,417 --> 01:10:38,709
Julienova matka se vrátila z Afriky.
834
01:10:39,126 --> 01:10:41,917
Vyhrožovala, že mě nechá zatknout.
835
01:10:42,501 --> 01:10:45,251
Byl jsem monstrum.
Zhřešil jsem proti přírodě.
836
01:10:45,917 --> 01:10:47,334
Všechno poškozeno.
837
01:10:49,042 --> 01:10:52,501
Julien musel změnit školu, Lucy také.
838
01:10:53,459 --> 01:10:56,542
Lucyin otec mi ji vzal.
839
01:10:57,251 --> 01:10:59,126
Byl jsem špatným příkladem.
840
01:11:01,876 --> 01:11:03,834
Nechali mě Lou,
841
01:11:04,209 --> 01:11:05,834
ale ne na dovolenou.
842
01:11:06,209 --> 01:11:08,292
Strávil jsem léto sám v Paříži,
843
01:11:08,709 --> 01:11:09,709
toulat se kolem,
844
01:11:10,084 --> 01:11:11,751
kladu si otázky,
845
01:11:12,334 --> 01:11:13,334
znepokojivé - --
846
01:11:13,709 --> 01:11:16,417
Miloval mě, zapomněl na mě?
847
01:11:17,042 --> 01:11:18,751
Mohl bych přijmout jeho zapomenutí.
848
01:11:19,126 --> 01:11:21,042
Nemohl jsem se smířit s tím, že mnou pohrdal
849
01:11:21,459 --> 01:11:23,084
nebo o mně špatně mluví.
850
01:11:31,917 --> 01:11:34,709
Přemýšlel jsem o detailech.
851
01:11:35,251 --> 01:11:38,751
Existoval ten bratranec,
v hotelu, kde jsem se styděl?
852
01:11:39,667 --> 01:11:42,792
Šel jsem kolem jednoho večera.
U dveří stál chlap.
853
01:11:43,209 --> 01:11:45,167
Byl to jeho strýc?
854
01:11:46,709 --> 01:11:48,834
Poté jsem se místu vyhnul.
855
01:11:51,209 --> 01:11:53,417
Ale "Hotel du Nord" jsem viděl všude.
856
01:11:54,001 --> 01:11:55,542
Bylo mi z toho špatně.
857
01:11:57,626 --> 01:12:00,209
Julien nikdy netelefonoval ani nepsal.
858
01:12:02,167 --> 01:12:03,251
Byl v Africe?
859
01:12:03,876 --> 01:12:05,792
Nebo někam zavřít?
860
01:12:06,876 --> 01:12:10,584
Jednou jsem mu řekl, jak, když jsem byl mladý,
861
01:12:10,959 --> 01:12:12,876
Měl jsem milostný poměr poštou
862
01:12:13,251 --> 01:12:16,542
prostřednictvím obecné dodávky
na centrální poště.
863
01:12:17,292 --> 01:12:19,626
Pamatoval si ten příběh?
864
01:12:20,501 --> 01:12:23,292
Občas jsem se zastavil na té poště.
865
01:12:23,876 --> 01:12:25,167
Napsal jsem mu tam,
866
01:12:25,584 --> 01:12:27,042
samozřejmostí je generální dodávka.
867
01:12:27,459 --> 01:12:29,167
Kde jinde bych mu mohl napsat?
868
01:12:30,417 --> 01:12:33,001
Doufal jsem, že jednou přijde dopis.
869
01:12:33,917 --> 01:12:35,542
Ale nikdy nenapsal.
870
01:12:36,126 --> 01:12:38,917
Myslel jsem na něj, živého a vtipného,
871
01:12:39,876 --> 01:12:42,042
ale bylo to, jako by byl mrtvý.
872
01:12:53,876 --> 01:12:55,792
Pak přišel podzim.
873
01:12:56,459 --> 01:12:58,251
Tak brzy toho roku.
874
01:13:22,834 --> 01:13:23,834
Ahoj!
875
01:13:30,251 --> 01:13:33,709
Jsou květiny pro Lou?
Není tady. Je s tátou.
876
01:13:34,376 --> 01:13:35,751
Ne, jsou pro tebe.
877
01:13:37,751 --> 01:13:40,001
No, pojď si sednout.
878
01:13:46,792 --> 01:13:48,334
Je pes tatínkův?
879
01:13:48,709 --> 01:13:51,876
Teď moje. Změnil jsem mu jméno
z Bistra do Bonny.
880
01:13:54,001 --> 01:13:55,459
Je táta v pořádku?
881
01:13:59,334 --> 01:14:01,834
Proč nesedíš u stolu?
882
01:14:02,584 --> 01:14:04,834
Nevím, jen jsem četla...
883
01:14:05,251 --> 01:14:07,209
Nevěděl jsem, kdy přijdeš.
884
01:14:07,709 --> 01:14:09,126
Čekal jsi na mě?
885
01:14:15,709 --> 01:14:17,209
Vidím tě tak málo.
886
01:14:20,042 --> 01:14:21,542
Vypadáš dobře.
887
01:14:22,792 --> 01:14:25,251
Dlouhé vlasy ti sluší.
888
01:14:26,334 --> 01:14:28,417
Myslím, že jsi vyrostl.
889
01:14:28,917 --> 01:14:30,542
Ne za 2 týdny!
890
01:14:33,209 --> 01:14:34,792
Jak je na nové škole?
891
01:14:35,209 --> 01:14:36,334
Nějaké novinky?
892
01:14:37,292 --> 01:14:38,376
to je v pohodě.
893
01:14:39,376 --> 01:14:41,501
Ze začátku to bylo těžké, ale teď...
894
01:14:41,917 --> 01:14:42,917
Spřátelil jsem se.
895
01:14:43,292 --> 01:14:44,292
Chlapci!
896
01:14:45,417 --> 01:14:46,917
Ano, 3 z nich.
897
01:14:47,376 --> 01:14:49,292
Neoddělitelné.
Adoptovali mě.
898
01:14:49,709 --> 01:14:52,251
Jeden tě adoptoval
víc než ostatní?
899
01:14:52,667 --> 01:14:53,709
Ne, jsou...
900
01:14:54,209 --> 01:14:56,126
No, jeden je.
901
01:14:57,126 --> 01:14:58,667
Jeden se mi líbí víc.
902
01:14:59,334 --> 01:15:01,167
Co dělá kluka lepším?
903
01:15:02,042 --> 01:15:04,459
Měl by být na vyšší straně.
904
01:15:05,626 --> 01:15:07,251
Ne příliš hloupý.
905
01:15:07,667 --> 01:15:08,751
Ležérní.
906
01:15:09,126 --> 01:15:12,334
Zákaz kouření, smrdí.
Měl by na mě být sladký.
907
01:15:12,751 --> 01:15:15,042
Žádné ošklivé kožené bundy
908
01:15:15,417 --> 01:15:17,001
nebo kovbojské boty.
909
01:15:17,584 --> 01:15:21,542
Měli bychom být schopni mluvit
aniž by ostatní pomlouval.
910
01:15:22,792 --> 01:15:25,001
A neměl by chodit s jinými dívkami!
911
01:15:25,417 --> 01:15:27,709
Brzy se budete líbat za stromy.
912
01:15:28,084 --> 01:15:29,292
WW říkáte to?
913
01:15:29,709 --> 01:15:32,459
Vysvětlil mi kluk
že chodí s holkou
914
01:15:32,834 --> 01:15:34,209
znamená líbání a tak.
915
01:15:34,626 --> 01:15:35,792
Víš to?
916
01:15:37,542 --> 01:15:39,167
To mi řekl.
917
01:15:39,959 --> 01:15:41,376
O tom nediskutujeme.
918
01:15:41,751 --> 01:15:43,709
Mám si dát vodu na čaj?
919
01:15:46,959 --> 01:15:49,126
Tady, vezměte květiny dovnitř.
920
01:16:14,667 --> 01:16:17,417
Pokud nesnášíte zahradničení,
sehnat zahradníka.
921
01:16:18,292 --> 01:16:20,792
V tomto ročním období to za to nestojí.
922
01:16:24,001 --> 01:16:25,584
Možná na jaře,
923
01:16:25,959 --> 01:16:27,709
pro vaši narozeninovou oslavu.
924
01:16:28,792 --> 01:16:31,292
Všude zasadím květiny, dobře?
925
01:16:33,834 --> 01:16:36,792
Moji kamarádi napsali petici
dělat videohry
926
01:16:37,209 --> 01:16:40,626
část závěrečných zkoušek.
"Reflexy a koncentrace".
927
01:16:41,334 --> 01:16:44,251
- Podepsal jsi to?
- Jasně, je to jen roubík.
928
01:16:44,667 --> 01:16:47,542
taky hraju,
v podloubí poblíž školy.
929
01:16:47,917 --> 01:16:50,501
Vždy měním hry.
Nikdy se nezlepším.
930
01:16:50,876 --> 01:16:51,876
Ale je to zábava.
931
01:16:53,501 --> 01:16:56,167
Někdy vynecháváme oběd
a jít v poledne.
932
01:16:56,584 --> 01:16:59,417
Někdy vynechám oběd a čtu.
933
01:16:59,834 --> 01:17:01,084
Rád čtu.
934
01:17:01,709 --> 01:17:03,167
Já taky.
935
01:17:03,834 --> 01:17:05,876
Čtení a hraní,
Líbí se mi obojí.
936
01:17:06,459 --> 01:17:09,376
Právě jsem četl
Vian je "Froth on the Daydream".
937
01:17:09,959 --> 01:17:11,376
- Líbilo se ti to?
- Hodně.
938
01:17:11,792 --> 01:17:12,834
jsem moc ráda!
939
01:17:13,209 --> 01:17:14,917
V tvém věku jsem to zbožňoval.
940
01:17:15,334 --> 01:17:17,084
Znamenalo to vášeň.
941
01:17:17,501 --> 01:17:18,834
To stále platí.
942
01:17:19,292 --> 01:17:22,001
Také jsem četl
Dostojevského „Hazardní hráč“.
943
01:17:22,417 --> 01:17:23,417
Dobře, dobře!
944
01:17:23,751 --> 01:17:25,792
Hazardní hry jsou také vášní.
945
01:17:51,376 --> 01:17:52,376
Mám ho!
946
01:18:01,834 --> 01:18:03,417
Je to v tašce!
947
01:18:10,542 --> 01:18:12,042
Mohu používat telefon?
948
01:18:13,626 --> 01:18:15,876
- Uděláš mi laskavost?
- Záleží.
949
01:18:16,251 --> 01:18:19,084
Dej mi nějaký papír.
Potřebuji, abyste zavolal.
950
01:18:20,584 --> 01:18:22,917
Můžete zavolat této ženě,
Nemůžu.
951
01:18:23,334 --> 01:18:26,501
Řekni jí, že Julien zachránil Sylvii
a viděl jsi to.
952
01:18:27,126 --> 01:18:29,251
Řekni jí, že jsem se snažil 6 měsíců
953
01:18:29,626 --> 01:18:31,209
a nakonec se to povedlo.
954
01:18:31,917 --> 01:18:34,417
A řekni jí Sylvii...
Nezapomeneš?
955
01:18:34,959 --> 01:18:36,667
Díky. Na zavolání.
956
01:18:38,459 --> 01:18:40,042
Další blázen!
957
01:18:59,334 --> 01:19:00,751
kdo je to?
958
01:19:01,626 --> 01:19:03,251
Maminka není doma.
959
01:19:03,751 --> 01:19:05,584
Naserte to!
960
01:19:25,126 --> 01:19:26,584
Uvidíme se později.
961
01:19:27,001 --> 01:19:28,001
Dobře.
962
01:19:28,501 --> 01:19:30,209
- Máš přítelkyni?
- Byl zvyklý.
963
01:19:30,626 --> 01:19:31,626
Kdo koho vyhodil?
964
01:19:31,917 --> 01:19:32,917
Byla postavena?
965
01:19:33,209 --> 01:19:34,917
Byla to jen žena v domácnosti
966
01:19:35,334 --> 01:19:37,459
s velkýma nohama a bez kozy.
967
01:19:37,834 --> 01:19:40,626
Měl 2 dcery.
Jeden je příliš starý, jeden příliš mladý.
968
01:19:41,209 --> 01:19:43,126
Byla do mě šílená
969
01:19:43,542 --> 01:19:45,042
tak jsem si zahrál.
970
01:19:46,792 --> 01:19:48,334
Nebyla moc laická.
971
01:19:48,751 --> 01:19:51,167
Žádné jarní kuře.
Úplně se vyspala.
972
01:19:51,584 --> 01:19:53,542
Ale splnil jsem svou povinnost.